La parte economica ha decorrenza dall’1.1.2024, al fine di portare ad esaurimento le pattuizioni contrattuali già intercorse. Gli aumenti vanno erogati nel seguente modo:
- 1.1.2024: 60 percento;
- 1.1.2025: 40 percento.
Tabelle Tabella A. Direttori del doppiaggio
I suddetti compensi includono: visione, distribuzione e controllo dialoghi.
Tabella B. Assistenti al doppiaggio
Visione anche se effettuata durante la preparazione
- un turno ogni 10 rulli, o frazione, per le opere di Fascia A;
- un turno per ogni raggruppamento dei piani di lavorazione per le opere di Fascia B e C.
Preparazione
- due turni ogni 5 rulli o frazione per le opere di Fascia A, B e C, anche se l’impresa richiede di fornire solo un riepilogo con il conteggio righe;
- un turno fino a 10 rulli o frazione per le opere di Fascia D.
Controllo colonne internazionali
- un turno per le opere di Fascia A, B e C.
Rilavorazione per rimontaggio e/o integrazioni
- un turno ogni 2 rulli o frazione per le opere di Fascia A, B e C;
- un turno ogni 10 rulli o frazione per le opere di Fascia D.
Preparazione su copione originale o su testo che non costituisca adattamento
- un turno ogni 10 rulli, o frazione, per le opere di Fascia A;
- un turno fino a 15 rulli o frazione per le opere di fascia B e C;
- un turno ogni 10 rulli o frazione per le opere di Fascia D.
Controllo dialoghi e mix, qualora richiesto
- un turno per ogni turno di controllo dialoghi e/o mix effettuato.
Tabella C. Attori doppiatori
Si specifica che i cartoni animati seriali e anime seriali, pur essendo inseriti in fascia B per la definizione delle righe massime per piano di lavorazione e per la determinazione dei doppi gettoni, saranno pagati con le righe di Fascia C.
Tabella D. Adattatori dialoghisti
Per le opere di fascia A è compresa nei compensi sopraindicati una eventuale revisione. Per ogni revisione successiva verrà riconosciuta all’adattatore una cifra pari al 10 percento del compenso lordo.
Per le opere di fascia B, C e D sono comprese nei compensi sopraindicati fino a tre eventuali revisioni. Per ogni revisione successiva alla terza verranno riconosciuti all’adattatore euro 200,00.
Il compenso resta invariato anche se non si effettuano revisioni.
Fasce A - B - C |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Compenso minimo per turno di 3 ore in Euro |
205,00 |
230,00 |
Fascia D |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Compenso minimo per turno di 3 ore in Euro |
156,00 |
165,00 |
Fasce A - B - C |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Compenso minimo per turno di 3 ore in Euro |
118,00 |
130,00 |
Preparazione |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Compenso minimo per turni di preparazione in Euro |
118,00 |
130,00 |
Fasce A - B - C |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Gettone presenza in Euro |
79,00 |
84,00 |
Riga Fascia A in Euro |
2,42 |
2,50 |
Riga Fascia B in Euro |
2,18 |
2,30 |
Riga Fascia C in Euro |
1,67 |
1,75 |
Fascia D in Euro |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Gettone presenza comprensivo delle prime 30 righe in Euro |
100,00 |
100,00 |
Righe dalla 31° in Euro |
0,70 |
0,75 |
Fascia |
Descrizione |
Decorrenza |
1.1.2024 |
1.1.2025 |
Euro/Min |
A |
Opere uniche: film (italiani o stranieri le di animazione) di qualunque metraggio, trailer di ciascun prodotto. |
32,00 |
36,00 |
B |
Seriali in sincronismo ritmico-labiale: telefilm; sit-com; miniserie; cartoni animati seriali e anime; opere multimediali in sinc; trailer di ciascun prodotto. |
29,00 |
33,00 |
C |
Soap opera, telenovela e documentari in sinc. |
25,00 |
29,00 |
D |
Tutte le opere non in sincronismo ritmico labiale (documentari non in sinc, docudrama, talent show, reality, docureality, ecc.). |
11,50 |
13,00 |
